188.40.91.199:80 (tcp/http) - last seen on 2024-11-07 at 05:30:25 UTC
-
- IP
- 188.40.91.199
- Network
- 188.40.0.0/16
- Domain(s)
- handedict.de your-server.de
- Device
-
<enterprise field>: device.class
- URL
-
http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2 200
- HTTP Title
- HanDeDict Help [ Guest ]
- HTTP Description
- Chinesisch-Deutsches W�rterbuch HanDeDict
- HTTP Keyword(s)
- chinese-german dictionary handedict german-chinese chinese german
- Reverse DNS
- static.199.91.40.188.clients.your-server.de
- ASN
- AS24940
- Organization
- Hetzner Online GmbH
- Protocol
- http
- Source
- urlscan
-
- Product
- Apache HTTP Server
- HTTP Component(s)
- PHP PHP 5.3.5
- CPE(s)
-
<enterprise field>: cpe
This feature requires at least a "Lion View" to unlock. Go to our Pricing page for more.
-
- Data MD5
- 6b8d45dcf40bd94929aba280c144a69c
- HTTP Header MD5
- 91b4964d37aa9754a7083dff6f86477d
- HTTP Body MD5
- ea754c12667c7999613a0d848f0836ae
- Favicon MD5
- f107c0a21727548e910aa90758de4a65
- Favicon MMH3
- 1866963137
-
HTTP/1.1 200 OK Date: Wed, 06 Nov 2024 22:09:38 GMT Server: Apache X-Powered-By: PHP/5.3.5 Set-Cookie: phpbb2mysql_data=a%3A2%3A%7Bs%3A11%3A%22autologinid%22%3Bs%3A0%3A%22%22%3Bs%3A6%3A%22userid%22%3Bi%3A-1%3B%7D; expires=Thu, 06-Nov-2025 22:09:38 GMT; path=/ Set-Cookie: phpbb2mysql_sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76; path=/ Content-Language: en Vary: Accept-Language,Accept-Encoding Cache-Control: max-age=30 Expires: Wed, 06 Nov 2024 22:10:08 GMT Connection: close Transfer-Encoding: chunked Content-Type: text/html; charset=UTF-8 2070 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html dir="ltr"> <head> <title>HanDeDict Help [ Guest ]</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta http-equiv="Content-Language" content="en"> <meta http-equiv="Vary" content="Accept-Language"><meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <meta name="description" content="Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict"> <meta name="keywords" lang="en" content="Chinese-German dictionary HanDeDict German-Chinese Chinese German"> <meta name="author" content="HanDeDict Team"> <meta name="robots" content="index, follow, noarchive"> <link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon"> <link rel="start" href="http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" title="Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict"> <link rel="top" href="http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" title="Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict"> <link rel="search" href="http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" title="Search"> <link rel="help" href="http://www.handedict.de/./faq.php?mode=chdw&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" title="HanDeDict Help"> <link rel="author" href="http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?mode=about&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" title="Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict"> <link rel="copyright" href="http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?mode=dl&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" title="Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="chdw.de - RSS" href="http://www.handedict.de/chdw_rss.php"><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="HanDeDict" href="http://www.handedict.de/handedict/handedict.xml"><link rel="stylesheet" href="templates/subSilver/cb2subSilver.css" type="text/css"> <script language="Javascript" type="text/javascript" src="js/cb_header.js"></script> <script language="Javascript" type="text/javascript" src="js/domLib.js"></script> <script language="Javascript" type="text/javascript" src="js/domTT.js"></script> <script language="Javascript" type="text/javascript"> <!-- if ( window.innerWidth < 901 || screen.width < 951 ) { window.location.href = 'http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2&w=8'; document.write('<meta http-equiv="refresh" content="0; URL=http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2&w=8">'); } //--> </script> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#003366" vlink="#330033" lang="en"> <a name="top"></a> <table width="100%" cellspacing=0 cellpadding=5 border=0 align="center"> <tr> <td class="bodyline" width="100%" valign="top"> <table width="100%" cellspacing=0 cellpadding=5 border=0 align="center"> <tr> <td colspan=2> <table width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 align="center"> <tr> <td width="50%" valign="top"> <span class="nav"> <a href="http://www.handedict.de/./faq.php?mode=chdw&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" class="nav">HanDeDict Help</a></span> </td> <td width="50%" align="center" valign="top"> <table width="100%" cellspacing=0 cellpadding=2 border=0> <tr> <td align="right"> <form method="post" name="cl" action=""><nobr><span class="genmed" style="color: #99000A"><b>Language: </b></span><span class="gensmall"><select name="l" onchange="forms['cl'].submit();"><option value="8">Chinese [ Simplified ]</option><option value="9">Chinese [ Traditional ]</option><option value="5">Deutsch [ Du ]</option><option value="6">Deutsch [ Sie ]</option><option value="3" selected="selected">English</option></select></span> <input type="submit" class="mainoption" name="cl" value="Go"></nobr></form> </td> </tr> </table> </td> </tr></table> </td></tr> <tr> <td width=250 valign="top" align="left"> <table width=250 cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 align="left"> <tr> <td align="left"> <table width="100%" cellpadding=3 cellspacing=1 border=0 class="forumline"> <tr><td class="catHead" height=28 align="left" colspan=2><h1></h1></td></tr> <tr><td class="row1" align="left"><img width=71 height=71 alt="" src="templates/subSilver/images/logo_chdw_left.png"></td> <td class="row1" align="left"><span class="genmed">The free Chinese-German dictionary<br><span class="genmed"><i><b><a href="http://chdw.de" title="Chinese-German dictionary">http://chdw.de</a></b></i></span></span></td></tr> <tr><td class="row1" colspan=2 align="left"> </td></tr> </table> <br> </td> </tr> <tr><td> <form method="post" style="display:inline" action="http://www.handedict.de/login.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" name="login"> <table width="100%" cellpadding=3 cellspacing=1 border=0 class="forumline"> <tr> <td class="catHead" height=28 align="left"> <h1><a name="login"></a><a href="http://www.handedict.de/login.php?redirect=faq.php&mode=chdw&amp;sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2">Log in</a></h1> </td> </tr> <tr> <td class="row1" align="left" valign="middle"> <table><tr> <td><span class="gensmall"> Username:</span> </td> <td> <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%"> <tr> <td align="left"> <span class="gensmall"><input class="post" type="text" name="username" size=9></span> </td> <td width=9> </td> <td align="left"> <span class="gensmall"><a href="http://www.handedict.de/profile.php?mode=sendpassword&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" class="gensmall">I forgot my password</a></span> </td> </tr> </table> </tr> <tr> <td class="row1" align="left" valign="middle"><span class="gensmall"> Password:</span></td> <td> <span class="gensmall"><input class="post" type="password" name="password" size=9 maxlength=32> <input type="hidden" name="redirect" value="http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2"><input type="hidden" name="ca4f94" value="8771e"><script type="text/javascript"> <!-- document.write("<input type=\"hidden\" name=\"js_on\" value=\""+screen.availWidth+"\">"); // --> </script><input type="submit" class="mainoption" name="login" value="Log in"></span> </td> </tr> <tr> <td class="row1" align="left" colspan=2 valign="middle"> <span class="gensmall"><input class="text" type="checkbox" name="autologin"> Log me on automatically each visit</span> </td> </tr> </table></td></tr> </table> </form><br> </td></tr> <tr> <td align="left"> <span class="copyright" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px; letter-spacing: -1px"><br> Powered by <a href="http://www.phpbb.com/" target="_phpbb" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px; letter-spacing: -1px" class="copyright">phpBB</a> © 2001, 2005 phpBB Group<br><a href="http://www.handedict.de/impressum.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px; letter-spacing: -1px" class="copyright">Impressum</a></span> </td> </tr> </table> </td> <td valign="top" width="100%"> <table class="forumline" width="100%" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align="center"> <tr> <th class="thHead">HanDeDict Help</th> </tr> <tr> <td class="row1"> <span class="gen"><b>Search</b></span><br> <span class="gen"><a href="#0" class="postlink">How do I find a Chinese expression?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#1" class="postlink">How do I find a German expression?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Look up whole text</b></span><br> <span class="gen"><a href="#2" class="postlink">What does "Look up whole text" do?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#3" class="postlink">How do I use "Look up whole text"?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Vocabulary List</b></span><br> <span class="gen"><a href="#4" class="postlink">Why can't I see my vocabulary list?</a></span><br> <span class="gen"><a href=" 21b0 #5" class="postlink">How do I add a word to my vocabulary list?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Flash Cards</b></span><br> <span class="gen"><a href="#6" class="postlink">How do I create my own flash cards?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Adding Entries</b></span><br> <span class="gen"><a href="#7" class="postlink">How do I add an entry to the dictionary?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#8" class="postlink">What is the minimum amount of information for a new entry?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#9" class="postlink">What is the structure of an entry?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#10" class="postlink">What style shall be chosen for the German translation?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#11" class="postlink">What sort of examples should I add?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#12" class="postlink">How do I select the correct measure words?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#13" class="postlink">How do I enter the antonym of a word?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Entry Verification</b></span><br> <span class="gen"><a href="#14" class="postlink">How do you measure the quality of dictionary entries?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#15" class="postlink">How do you determine the number of points for an entry?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Sources: Authors and Literary Works</b></span><br> <span class="gen"><a href="#16" class="postlink">How do I manage authors and literary works?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#17" class="postlink">How do I name the author of a particular source?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#18" class="postlink">How do I name the source of a citation?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Registration</b></span><br> <span class="gen"><a href="#19" class="postlink">Do I have to register?</a></span><br> <span class="gen"><a href="#20" class="postlink">Why are certain functions reserved for registered users?</a></span><br> <br> <span class="gen"><b>Browser Setup</b></span><br> <span class="gen"><a href="#21" class="postlink">Which browser should I use?</a></span><br> <br> </td> </tr> <tr> <td class="catBottom" height=28> </td> </tr> </table> <br clear="all"> <table class="forumline" width="100%" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align="center"> <tr> <td class="catHead" height=28 align="center"><h1>Search</h1></td> </tr> <tr> <td class="row1" align="left" valign="top"><span class="postbody"><a name="0"></a><b>How do I find a Chinese expression?</b></span><br><div class="postbody">Click "Search" in the dictionary menu (titled "Menu" on the left of the screen) and enter the term you are looking for. You can use either simplified or traditional Chinese characters or Pinyin. The asterisk (*) can be used as a wildcard that matches any string, including the empty string. If you are looking for the German translation of 绿茶/綠茶 (lǜchá), you can find it using any of the following expressions:<ul><li>绿茶, 綠茶, lücha, lǜchá, lv4cha2, lu: cha, 绿*, *茶, lü c*, l*4cha</ul>Please make sure that the search direction is set to Chinese -> German. If you use Pinyin to look for an entry, the server may not be able to determine the boundaries of the term's syllables correctly. In that case, if you are looking for 西安, for example, you should not use Xian, but rather Xi'an, xi an, xi1an1 or similar as your search term.<br><a class="postlink" href="#top">Back to top</a></div></td> </tr> <tr> <td class="spaceRow" height=1><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width=1 height=1></td> </tr> <tr> <td class="row2" align="left" valign="top"><span class="postbody"><a name="1"></a><b>How do I find a German expression?</b></span><br><div class="postbody">The search for German expressions is basically analogous to the search for Chinese expressions (see above). Please do keep in mind, however, that this is a Chinese-German dictionary, and the search for a German expression may not yield the desired result, even if the equivalent Chinese expression exists in the dictionary. Making the server "also look for similar words" can sometimes help in this situation.<br><a class="postlink" href="#top">Back to top</a></div></td> </tr> <tr> <td class="spaceRow" height=1><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width=1 height=1></td> </tr> </table> <br clear="all"> <table class="forumline" width="100%" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align="center"> <tr> <td class="catHead" height=28 align="center"><h1>Look up whole text</h1></td> </tr> <tr> <td class="row1" align="left" valign="top"><span class="postbody"><a name="2"></a><b>What does "Look up whole text" do?</b></span><br><div class="postbody">To translate a text, one should know all the vocabulary used in that text. "Look up whole text" helps you find unknown words by adding the German translation as an annotation to all the words in the relevant text that also exist in the dictionary. You can see the annotation when you place the mouse pointer over a Chinese word. A left click pops up a window with further information about the word.<br><br>Of course, this function is not only useful when you want to translate a Chinese text, but also when you want to quickly read a text with only a few unknown words.<br><a class="postlink" href="#top">Back to top</a></div></td> </tr> <tr> <td class="spaceRow" height=1><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width=1 height=1></td> </tr> <tr> <td class="row2" align="left" valign="top"><span class="postbody"><a name="3"></a><b>How do I use "Look up whole text"?</b></span><br><div class="postbody">Click "Look up whole text" in the dictionary menu (titled "Menu" on the left of the screen). In the large white text area, you can enter the text you want annotated. You can use either simplified or traditional Chinese characters. Pinyin cannot be used, because Chinese has too many words with the same pronounciation. You also should not mix traditional and simplified Chinese characters, because the server chooses one or the other during the first stage of the analysis of your text and will not recognize words written in the other script during the later stages of the analysis.<br><br>If you already have an electronic copy of your text, you can save a lot of work by simply copying it into the "Look up whole text" dialog. Just select the part you want annotated, copy it into clipboard (Ctrl+C on most systems), switch to your web browser and paste the selected text into the "Look up whole text" dialog (Ctrl+V on most systems).<br><br>This function uses a lot of computing power and is thus rather slow. Please be patient. For this reason, the maximum length of a text to be annotated is limited. If you want to process longer texts, split them into smaller parts and have them processed one after the other.<br><a class="postlink" href="#top">Back to top</a></div></td> </tr> <tr> <td class="spaceRow" height=1><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width=1 height=1></td> </tr> </table> <br clear="all"> <table class="forumline" width="100%" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align="center"> <tr> <td class="catHead" height=28 align="center"><h1>Vocabulary List</h1></td> </t -
{ "@category" : "datascan", "@timestamp" : "2024-11-07T05:30:25.000Z", "app" : { "extract" : { "domain" : [ "handedict.de", "chdw.de", "phpbb.com", "w3.org" ], "file" : [ "chdw_rss.php", "handedict.xml" ], "hostname" : [ "chdw.de", "www.handedict.de", "www.phpbb.com", "www.w3.org" ], "url" : [ "http://chdw.de", "http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?mode=about&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76", "http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?mode=dl&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76", "http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76", "http://www.handedict.de/./faq.php?mode=chdw&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76", "http://www.handedict.de/chdw_rss.php", "http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2", "http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2&w=8", "http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2&w=8", "http://www.handedict.de/handedict/handedict.xml", "http://www.handedict.de/impressum.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76", "http://www.handedict.de/login.php?redirect=faq.php&mode=chdw&amp;sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2", "http://www.handedict.de/login.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76", "http://www.handedict.de/profile.php?mode=sendpassword&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76", "http://www.phpbb.com/", "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd" ] }, "favicon" : { "image" : "AAABAAEAEBAQAAAAAABoAwAAFgAAACgAAAAQAAAAIAAAAAEAGAAAAAAAAAMAABILAAASCwAAAAAAAAAAAADc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3NzV1dUJCQmjo6Pc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3NzV1dUAAACjo6Pc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzu7u4AAAC8vLzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3NzV1dUAAACzs7Pc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3NzMzMwAAACbm5vc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3NzFxcUAAACbm5vc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nz////////c3Nyrq6sAAACjo6Pc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nz///86OjoYGBhra2s6OjoAAACUlJT29vbk5OT29vb////c3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nx7e3sAAAAwMDAYGBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nybm5sAAAAYGBjc3Nz///9zc3MAAABJSUlzc3NTU1MJCQkJCQne3t7c3Nzc3Nzc3NwREREAAAAJCQnFxcXc3NyDg4MAAABZWVnc3Nzc3Nxzc3MAAAARERG8vLzc3Nzc3NxZWVkAAAAJCQkAAAAhISEREREAAAA6Ojre3t7u7u5hYWEAAAAAAAARERHc3Nzc3Nzc3Nzc3Nz29vbFxcWLi4shISEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJCQlJSUnFxcXc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nx7e3sAAABJSUnu7u7FxcXFxcXu7u7c3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3NxhYWEAAAAhISH////c3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nx7e3sJCQkAAADu7u7c3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nz8f////H////x////8f////H////x////kf///wAf//8AP//+IA///hGH//4AB///gAf///Af///w////8P///", "imagemd5" : "f107c0a21727548e910aa90758de4a65", "imagemmh3" : 1866963137, "length" : 894, "url" : "/favicon.ico" }, "http" : { "bodymd5" : "ea754c12667c7999613a0d848f0836ae", "bodymmh3" : 985338658, "component" : [ { "product" : "PHP", "productversion" : "5.3.5", "productvendor" : "PHP" } ], "description" : "Chinesisch-Deutsches W\ufffdrterbuch HanDeDict", "headermd5" : "91b4964d37aa9754a7083dff6f86477d", "headermmh3" : 1902896899, "keywords" : [ "chinese-german dictionary handedict german-chinese chinese german" ], "title" : "HanDeDict Help [ Guest ]" }, "length" : 16384 }, "asn" : "AS24940", "city" : "Falkenstein", "country" : "DE", "cpe" : "<enterprise field>: cpe", "cpecount" : "<enterprise field>: cpecount", "data" : "HTTP/1.1 200 OK\r\nDate: Wed, 06 Nov 2024 22:09:38 GMT\r\nServer: Apache\r\nX-Powered-By: PHP/5.3.5\r\nSet-Cookie: phpbb2mysql_data=a%3A2%3A%7Bs%3A11%3A%22autologinid%22%3Bs%3A0%3A%22%22%3Bs%3A6%3A%22userid%22%3Bi%3A-1%3B%7D; expires=Thu, 06-Nov-2025 22:09:38 GMT; path=/\r\nSet-Cookie: phpbb2mysql_sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76; path=/\r\nContent-Language: en\r\nVary: Accept-Language,Accept-Encoding\r\nCache-Control: max-age=30\r\nExpires: Wed, 06 Nov 2024 22:10:08 GMT\r\nConnection: close\r\nTransfer-Encoding: chunked\r\nContent-Type: text/html; charset=UTF-8\r\n\r\n2070\r\n<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\">\n<html dir=\"ltr\">\n<head>\n<title>HanDeDict Help [ Guest ]</title>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=UTF-8\">\n<meta http-equiv=\"Content-Language\" content=\"en\">\n<meta http-equiv=\"Vary\" content=\"Accept-Language\"><meta http-equiv=\"Content-Style-Type\" content=\"text/css\">\n<meta name=\"description\" content=\"Chinesisch-Deutsches W\u00f6rterbuch HanDeDict\">\n<meta name=\"keywords\" lang=\"en\" content=\"Chinese-German dictionary HanDeDict German-Chinese Chinese German\">\n<meta name=\"author\" content=\"HanDeDict Team\">\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, noarchive\">\n<link rel=\"icon\" href=\"/favicon.ico\" type=\"image/x-icon\">\n<link rel=\"shortcut icon\" href=\"/favicon.ico\" type=\"image/x-icon\">\n<link rel=\"start\" href=\"http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" title=\"Chinesisch-Deutsches W\u00f6rterbuch HanDeDict\">\n<link rel=\"top\" href=\"http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" title=\"Chinesisch-Deutsches W\u00f6rterbuch HanDeDict\">\n<link rel=\"search\" href=\"http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" title=\"Search\">\n<link rel=\"help\" href=\"http://www.handedict.de/./faq.php?mode=chdw&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" title=\"HanDeDict Help\">\n<link rel=\"author\" href=\"http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?mode=about&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" title=\"Chinesisch-Deutsches W\u00f6rterbuch HanDeDict\">\n<link rel=\"copyright\" href=\"http://www.handedict.de/./chinesisch_deutsch.php?mode=dl&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" title=\"Chinesisch-Deutsches W\u00f6rterbuch HanDeDict\">\n<link rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\" title=\"chdw.de - RSS\" href=\"http://www.handedict.de/chdw_rss.php\"><link rel=\"search\" type=\"application/opensearchdescription+xml\" title=\"HanDeDict\" href=\"http://www.handedict.de/handedict/handedict.xml\"><link rel=\"stylesheet\" href=\"templates/subSilver/cb2subSilver.css\" type=\"text/css\">\n<script language=\"Javascript\" type=\"text/javascript\" src=\"js/cb_header.js\"></script>\n<script language=\"Javascript\" type=\"text/javascript\" src=\"js/domLib.js\"></script>\n<script language=\"Javascript\" type=\"text/javascript\" src=\"js/domTT.js\"></script>\n<script language=\"Javascript\" type=\"text/javascript\">\n<!--\n\tif ( window.innerWidth < 901 || screen.width < 951 )\n\t{\n\t\twindow.location.href = 'http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2&w=8';\n\t\tdocument.write('<meta http-equiv=\"refresh\" content=\"0; URL=http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2&w=8\">');\n\t}\n//-->\n</script>\n</head>\n\n<body bgcolor=\"#FFFFFF\" text=\"#000000\" link=\"#003366\" vlink=\"#330033\" lang=\"en\">\n\n<a name=\"top\"></a>\n<table width=\"100%\" cellspacing=0 cellpadding=5 border=0 align=\"center\">\n<tr>\n\t<td class=\"bodyline\" width=\"100%\" valign=\"top\">\n<table width=\"100%\" cellspacing=0 cellpadding=5 border=0 align=\"center\">\n<tr>\n<td colspan=2>\n<table width=\"100%\" cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 align=\"center\">\n<tr>\n\t<td width=\"50%\" valign=\"top\">\n\t\t\t<span class=\"nav\"> <a href=\"http://www.handedict.de/./faq.php?mode=chdw&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" class=\"nav\">HanDeDict Help</a></span>\n\t</td>\n\t\t<td width=\"50%\" align=\"center\" valign=\"top\">\n\t\t\t<table width=\"100%\" cellspacing=0 cellpadding=2 border=0>\n\t\t\t\t<tr>\n\t\t\t\t\t<td align=\"right\">\n\t\t\t\t\t\t<form method=\"post\" name=\"cl\" action=\"\"><nobr><span class=\"genmed\" style=\"color: #99000A\"><b>Language: </b></span><span class=\"gensmall\"><select name=\"l\" onchange=\"forms['cl'].submit();\"><option value=\"8\">Chinese [ Simplified ]</option><option value=\"9\">Chinese [ Traditional ]</option><option value=\"5\">Deutsch [ Du ]</option><option value=\"6\">Deutsch [ Sie ]</option><option value=\"3\" selected=\"selected\">English</option></select></span> <input type=\"submit\" class=\"mainoption\" name=\"cl\" value=\"Go\"></nobr></form>\n\t\t\t\t\t</td>\n\t\t\t\t</tr>\n\t\t\t\t</table>\n\t\t\t</td>\n</tr></table>\n</td></tr>\n<tr>\n\t<td width=250 valign=\"top\" align=\"left\">\n\t<table width=250 cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 align=\"left\">\n\t\t\t\t\t\t<tr>\n\t<td align=\"left\">\n\t<table width=\"100%\" cellpadding=3 cellspacing=1 border=0 class=\"forumline\">\n\t\t<tr><td class=\"catHead\" height=28 align=\"left\" colspan=2><h1></h1></td></tr>\n\t\t<tr><td class=\"row1\" align=\"left\"><img width=71 height=71 alt=\"\" src=\"templates/subSilver/images/logo_chdw_left.png\"></td>\n\t\t\t<td class=\"row1\" align=\"left\"><span class=\"genmed\">The free Chinese-German dictionary<br><span class=\"genmed\"><i><b><a href=\"http://chdw.de\" title=\"Chinese-German dictionary\">http://chdw.de</a></b></i></span></span></td></tr>\n\t\t<tr><td class=\"row1\" colspan=2 align=\"left\">\n</td></tr>\n\t</table>\n\t<br>\n\t</td>\n</tr>\n\t\t<tr><td>\n\t<form method=\"post\" style=\"display:inline\" action=\"http://www.handedict.de/login.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" name=\"login\">\n\t<table width=\"100%\" cellpadding=3 cellspacing=1 border=0 class=\"forumline\">\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"catHead\" height=28 align=\"left\">\n\t\t\t\t<h1><a name=\"login\"></a><a href=\"http://www.handedict.de/login.php?redirect=faq.php&mode=chdw&amp;sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2\">Log in</a></h1>\n\t\t</td>\n\t\t</tr>\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"row1\" align=\"left\" valign=\"middle\">\n\t\t<table><tr>\n\t\t<td><span class=\"gensmall\">\n\t\tUsername:</span>\n\t\t</td>\n\t\t<td>\n\t\t\t<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=\"100%\">\n\t\t\t<tr>\n\t\t\t<td align=\"left\">\n\t\t\t\t<span class=\"gensmall\"><input class=\"post\" type=\"text\" name=\"username\" size=9></span>\n\t\t\t</td>\n\t\t\t<td width=9>\n\t\t\t</td>\n\t\t\t<td align=\"left\">\n\t\t\t\t<span class=\"gensmall\"><a href=\"http://www.handedict.de/profile.php?mode=sendpassword&sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" class=\"gensmall\">I forgot my password</a></span>\n\t\t\t</td>\n\t\t\t</tr>\n\t\t\t</table>\n\t\t</tr>\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"row1\" align=\"left\" valign=\"middle\"><span class=\"gensmall\">\n\t\t\tPassword:</span></td>\n\t\t<td>\n\t\t\t<span class=\"gensmall\"><input class=\"post\" type=\"password\" name=\"password\" size=9 maxlength=32> <input type=\"hidden\" name=\"redirect\" value=\"http://www.handedict.de/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2\"><input type=\"hidden\" name=\"ca4f94\" value=\"8771e\"><script type=\"text/javascript\">\n<!--\ndocument.write(\"<input type=\\\"hidden\\\" name=\\\"js_on\\\" value=\\\"\"+screen.availWidth+\"\\\">\");\n// -->\n</script><input type=\"submit\" class=\"mainoption\" name=\"login\" value=\"Log in\"></span>\n\t\t</td>\n\t\t</tr>\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"row1\" align=\"left\" colspan=2 valign=\"middle\">\n\t\t\t<span class=\"gensmall\"><input class=\"text\" type=\"checkbox\" name=\"autologin\"> Log me on automatically each visit</span>\n\t\t</td>\n\t\t</tr>\n\t\t</table></td></tr>\n\t</table>\n\t</form><br>\n</td></tr>\n<tr>\n\t<td align=\"left\">\n\t\t\t\t<span class=\"copyright\" style=\"font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px; letter-spacing: -1px\"><br>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPowered by <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_phpbb\" style=\"font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px; letter-spacing: -1px\" class=\"copyright\">phpBB</a> © 2001, 2005 phpBB Group<br><a href=\"http://www.handedict.de/impressum.php?sid=eeeed81b62d30d327d2035e9331c8d76\" style=\"font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px; letter-spacing: -1px\" class=\"copyright\">Impressum</a></span>\n\t\t\t</td>\n\t\t</tr>\n\t</table>\n\t</td>\n\t<td valign=\"top\" width=\"100%\">\n<table class=\"forumline\" width=\"100%\" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align=\"center\">\n\t<tr>\n\t\t<th class=\"thHead\">HanDeDict Help</th>\n\t</tr>\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"row1\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Search</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#0\" class=\"postlink\">How do I find a Chinese expression?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#1\" class=\"postlink\">How do I find a German expression?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Look up whole text</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#2\" class=\"postlink\">What does \"Look up whole text\" do?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#3\" class=\"postlink\">How do I use \"Look up whole text\"?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Vocabulary List</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#4\" class=\"postlink\">Why can't I see my vocabulary list?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"\r\n21b0\r\n#5\" class=\"postlink\">How do I add a word to my vocabulary list?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Flash Cards</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#6\" class=\"postlink\">How do I create my own flash cards?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Adding Entries</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#7\" class=\"postlink\">How do I add an entry to the dictionary?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#8\" class=\"postlink\">What is the minimum amount of information for a new entry?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#9\" class=\"postlink\">What is the structure of an entry?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#10\" class=\"postlink\">What style shall be chosen for the German translation?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#11\" class=\"postlink\">What sort of examples should I add?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#12\" class=\"postlink\">How do I select the correct measure words?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#13\" class=\"postlink\">How do I enter the antonym of a word?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Entry Verification</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#14\" class=\"postlink\">How do you measure the quality of dictionary entries?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#15\" class=\"postlink\">How do you determine the number of points for an entry?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Sources: Authors and Literary Works</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#16\" class=\"postlink\">How do I manage authors and literary works?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#17\" class=\"postlink\">How do I name the author of a particular source?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#18\" class=\"postlink\">How do I name the source of a citation?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Registration</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#19\" class=\"postlink\">Do I have to register?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#20\" class=\"postlink\">Why are certain functions reserved for registered users?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><b>Browser Setup</b></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"gen\"><a href=\"#21\" class=\"postlink\">Which browser should I use?</a></span><br>\n\t\t\t\t\t\t<br>\n\t\t\t\t\t</td>\n\t</tr>\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"catBottom\" height=28> </td>\n\t</tr>\n</table>\n\n<br clear=\"all\">\n\n<table class=\"forumline\" width=\"100%\" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align=\"center\">\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"catHead\" height=28 align=\"center\"><h1>Search</h1></td>\n\t</tr>\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"row1\" align=\"left\" valign=\"top\"><span class=\"postbody\"><a name=\"0\"></a><b>How do I find a Chinese expression?</b></span><br><div class=\"postbody\">Click \"Search\" in the dictionary menu (titled \"Menu\" on the left of the screen) and enter the term you are looking for. You can use either simplified or traditional Chinese characters or Pinyin. The asterisk (*) can be used as a wildcard that matches any string, including the empty string. If you are looking for the German translation of \u7eff\u8336/\u7da0\u8336 (l\u01dcch\u00e1), you can find it using any of the following expressions:<ul><li>\u7eff\u8336, \u7da0\u8336, l\u00fccha, l\u01dcch\u00e1, lv4cha2, lu: cha, \u7eff*, *\u8336, l\u00fc c*, l*4cha</ul>Please make sure that the search direction is set to Chinese -> German. If you use Pinyin to look for an entry, the server may not be able to determine the boundaries of the term's syllables correctly. In that case, if you are looking for \u897f\u5b89, for example, you should not use Xian, but rather Xi'an, xi an, xi1an1 or similar as your search term.<br><a class=\"postlink\" href=\"#top\">Back to top</a></div></td>\n\t</tr>\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"spaceRow\" height=1><img src=\"templates/subSilver/images/spacer.gif\" alt=\"\" width=1 height=1></td>\n\t</tr>\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"row2\" align=\"left\" valign=\"top\"><span class=\"postbody\"><a name=\"1\"></a><b>How do I find a German expression?</b></span><br><div class=\"postbody\">The search for German expressions is basically analogous to the search for Chinese expressions (see above). Please do keep in mind, however, that this is a Chinese-German dictionary, and the search for a German expression may not yield the desired result, even if the equivalent Chinese expression exists in the dictionary. Making the server \"also look for similar words\" can sometimes help in this situation.<br><a class=\"postlink\" href=\"#top\">Back to top</a></div></td>\n\t</tr>\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"spaceRow\" height=1><img src=\"templates/subSilver/images/spacer.gif\" alt=\"\" width=1 height=1></td>\n\t</tr>\n\t</table>\n\n<br clear=\"all\">\n<table class=\"forumline\" width=\"100%\" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align=\"center\">\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"catHead\" height=28 align=\"center\"><h1>Look up whole text</h1></td>\n\t</tr>\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"row1\" align=\"left\" valign=\"top\"><span class=\"postbody\"><a name=\"2\"></a><b>What does \"Look up whole text\" do?</b></span><br><div class=\"postbody\">To translate a text, one should know all the vocabulary used in that text. \"Look up whole text\" helps you find unknown words by adding the German translation as an annotation to all the words in the relevant text that also exist in the dictionary. You can see the annotation when you place the mouse pointer over a Chinese word. A left click pops up a window with further information about the word.<br><br>Of course, this function is not only useful when you want to translate a Chinese text, but also when you want to quickly read a text with only a few unknown words.<br><a class=\"postlink\" href=\"#top\">Back to top</a></div></td>\n\t</tr>\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"spaceRow\" height=1><img src=\"templates/subSilver/images/spacer.gif\" alt=\"\" width=1 height=1></td>\n\t</tr>\n\t\t<tr>\n\t\t<td class=\"row2\" align=\"left\" valign=\"top\"><span class=\"postbody\"><a name=\"3\"></a><b>How do I use \"Look up whole text\"?</b></span><br><div class=\"postbody\">Click \"Look up whole text\" in the dictionary menu (titled \"Menu\" on the left of the screen). In the large white text area, you can enter the text you want annotated. You can use either simplified or traditional Chinese characters. Pinyin cannot be used, because Chinese has too many words with the same pronounciation. You also should not mix traditional and simplified Chinese characters, because the server chooses one or the other during the first stage of the analysis of your text and will not recognize words written in the other script during the later stages of the analysis.<br><br>If you already have an electronic copy of your text, you can save a lot of work by simply copying it into the \"Look up whole text\" dialog. Just select the part you want annotated, copy it into clipboard (Ctrl+C on most systems), switch to your web browser and paste the selected text into the \"Look up whole text\" dialog (Ctrl+V on most systems).<br><br>This function uses a lot of computing power and is thus rather slow. Please be patient. For this reason, the maximum length of a text to be annotated is limited. If you want to process longer texts, split them into smaller parts and have them processed one after the other.<br><a class=\"postlink\" href=\"#top\">Back to top</a></div></td>\n\t</tr>\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"spaceRow\" height=1><img src=\"templates/subSilver/images/spacer.gif\" alt=\"\" width=1 height=1></td>\n\t</tr>\n\t</table>\n\n<br clear=\"all\">\n<table class=\"forumline\" width=\"100%\" cellspacing=1 cellpadding=3 border=0 align=\"center\">\n\t<tr>\n\t\t<td class=\"catHead\" height=28 align=\"center\"><h1>Vocabulary List</h1></td>\n\t</t", "datamd5" : "6b8d45dcf40bd94929aba280c144a69c", "datammh3" : 1153963248, "device" : { "class" : "<enterprise field>: device.class" }, "domain" : [ "handedict.de", "your-server.de" ], "forward" : "www.handedict.de", "host" : [ "static", "www" ], "hostname" : [ "static.199.91.40.188.clients.your-server.de", "www.handedict.de" ], "ip" : "188.40.91.199", "ipv6" : "false", "latitude" : "50.4777", "location" : "50.4777,12.3649", "longitude" : "12.3649", "node" : { "country" : "<enterprise field>: node.country", "groupid" : "<enterprise field>: node.groupid", "id" : "<enterprise field>: node.id", "physicalcountry" : "<enterprise field>: node.physicalcountry" }, "organization" : "Hetzner Online GmbH", "port" : 80, "product" : "HTTP Server", "productvendor" : "Apache", "protocol" : "http", "protocolversion" : "1.1", "reason" : "OK", "reverse" : [ "static.199.91.40.188.clients.your-server.de" ], "seen_date" : "2024-11-07", "source" : "urlscan", "status" : 200, "subdomains" : [ "188.clients.your-server.de", "199.91.40.188.clients.your-server.de", "40.188.clients.your-server.de", "91.40.188.clients.your-server.de", "clients.your-server.de" ], "subnet" : "188.40.0.0/16", "tag" : "<enterprise field>: tag", "tld" : [ "de" ], "tls" : "false", "transport" : "tcp", "url" : "/faq.php?mode=chdw&sid=49b353c196d6b6bdde0d11427ad5eea2" }